現在，大家都知道如何分辨約翰福音一章1節「道就是神」（καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος）中的主詞與述詞：帶有冠詞的名詞是主詞，即使該字出現在動詞之後；不帶冠詞者則當述語24。不過，這裏更困難的問題在於：不帶冠詞的述語，有沒有什麼文法規則？到底這個名詞是特定還是不定？究竟英文上是「大寫」（God）還是「小寫」（god）的神？ 一九三三年，柯域（E. C. Colwell）發表了一篇相當重要的論文，探討此一問題25。他硏究特定（「特定」與否由他自定）的名詞述語，在動詞的前或後，帶有冠詞或無冠詞等情況。他發現，假如一個特定名詞，出現在連繫動詞（copula verb）之前，通常不帶冠詞；假如出現在其後，則往往有冠詞。以約翰福音一章1節爲例，θεὸς比較可能是特定的眞「神」（God），而非不明確的任何一位「神」（a god）。因爲根據柯域的統計，在新約中，當特定名詞述語出現在動詞之前，有百分之八十七不帶冠詞。 柯域的硏究結果被普遍引用，但是